The stenotopic littoral species Enoplognatha bryjai Řezáč, 2016 is reported for the first time from Bulgaria and the Balkan Peninsula. Its natural history at the new locality, a pond in an urban park in the city of Sofia, is briefly discussed and illustrations of male and female genitalia are provided.

Die stenotope Uferart Enoplognatha bryjai Řezáč, 2016 wird erstmals aus Bulgarien und von der Balkanhalbinsel nachgewiesen. Ihr Vorkommen am neuen Fundort, einem Teich in einem Stadtpark in Sofia, wird kurz besprochen und es werden Abbildungen der männlichen und weiblichen Genitalien präsentiert.

A male of Stenochilus (Stenochilidae) is reported from southern Iraq, representing the first record of the family for the Middle East and the westernmost record of the family. The specimen was identified as Stenochilus hobsoni O. Pickard-Cambridge, 1871, previously known only from India.

Ein Männchen von Stenochilus (Stenochilidae) wurde im Südirak gefunden. Es stellt der Erstnachweise der Familie für den Nahen Osten und den westlichsten Fund der Familie dar. Es wurde als Stenochilus hobsoni O. Pickard-Cambridge, 1871 bestimmt, eine Art die bisher nur aus Indien bekannt war.

The spider taxa included by James Barbut in his work ‘The genera insectorum of Linnæus exemplified in various specimens of English insects drawn from nature’ from 1781 are discussed alongside some other early works of spider literature. Barbut discusses and depicts three previously described species, Araneus diadematus Clerck, 1757, Tegenaria domestica (Clerck, 1757) and Xysticus cristatus (Clerck, 1757). Four taxa are newly described by Barbut (1781) but are unavailable nomina per Article 11.4 of the International Code of Zoological Nomenclature. The taxonomic acts of Bonnet, who failed to notice that Barbut’s work was invalid for the purposes of zoological nomenclature, are discussed. Two nomina, Aranea subterranea Barbut in Meyer, 1794 and Aranea hortensis Barbut in Meyer, 1794 – both made available through the translation work by Meyer – are evaluated. Aranea subterranea Barbut in Meyer, 1794 is proposed as a nomen dubium. Aranea hortensis Barbut in Meyer, 1794 is proposed as a junior synonym of Araneus diadematus Clerck, 1757 syn. nov. and is thus an objective senior homonym of Araneus hortensis (Blackwall, 1859). The replacement name Araneus blackwalli nom. nov. is proposed for the latter taxon. Additionally, Aranea livido-rufa Panzer, 1804 is removed from synonymy with Metellina segmentata (Clerck, 1757) and is declared a nomen dubium.

Die im Buch von James Barbut‚ ,The genera insectorum of Linnæus exemplified in various specimens of English insects drawn from nature’ aus dem Jahr 1781 enthaltenen Spinnentaxa, werden zusammen mit einigen anderen frühen Werken der Spinnenliteratur diskutiert. Barbut diskutierte und zeigte drei bereits beschriebene Arten, Araneus diadematus Clerck, 1757, Tegenaria domestica (Clerck, 1757) und Xysticus cristatus (Clerck, 1757). Vier Taxa wurden von Barbut neu beschrieben, sind jedoch gemäß Artikel 11.4 des International Code of Zoological Nomenclature nicht verfügbar. Die taxonomischen Aktionen von Bonnet, der übersah, dass Barbuts Werk im Sinne der zoologischen Nomenklatur ungültig war, werden diskutiert. Zwei Artnamen, Aranea subterranea Barbut in Meyer, 1794 und Aranea hortensis Barbut in Meyer, 1794 – beide sind durch die Übersetzung von Meyer verfügbar – werden bewertet. Aranea subterranea Barbut in Meyer, 1794 wird als nomen dubium vorgeschlagen. Aranea hortensis Barbut in Meyer, 1794 wird als jüngeres Synonym für A. diadematus Clerck, 1757 syn. nov. vorgeschlagen und ist somit ein objektives älteres Homonym von Araneus hortensis (Blackwall, 1859). Der Ersatzname Araneus blackwalli nom. nov. wird für letzteres Taxon vorgeschlagen. Zusätzlich wird Aranea livido-rufa Panzer, 1804, aus der Synonymie mit Metellina segmentata (Clerck, 1757) herausgenommen und zum nomen dubium erklärt.

A list of spiders is provided (Arachnida: Araneae), collected in April 2019 in the south-west of Turkey (Antalya Province, Kemer district). In total 95 species from 28 families have been recorded. Sintula karineae spec. nov. is described based on female specimens. Brigittea innocens (O. Pickard-Cambridge, 1872), a relatively unknown and poorly documented species, is redescribed. Besides the newly described member of Sintula, further eight species are new for the fauna of Turkey: Canariphantes nanus (Kulczyński, 1898), Cyclosa algerica Simon, 1885, Hogna effera (O. Pickard-Cambridge, 1872), Lepthyphantes magnesiae Brignoli, 1979, Oecobius navus Blackwall, 1859, Phrurolithus azarkinae Zamani & Marusik, 2020, Pseudeuophrys rhodiensis Schäfer, 2018 and Theridion helena Wunderlich, 2011. One female of Ozyptila Simon, 1864 (Araneae: Thomisidae) is described and illustrated and possibly represents the unknown female of O. spirembola Wunderlich, 1995, but no accompanying male was collected. Moreover, the findings of several other species already known from Turkey represent important records for the local fauna: Berinda cooki Logunov, 2012, Harpactea sturanyi (Nosek, 1905), Heriaeus setiger (O. Pickard-Cambridge, 1872), Improphantes turok Tanasevitch, 2011, Mermessus denticulatus (Banks, 1898), Nomisia orientalis Dalmas, 1921, Philodromus femurostriatus Muster, 2009, Tegenaria faniapollinis Brignoli, 1978, Tegenaria vankeerorum Bolzern, Burckhardt & Hänggi, 2013 and Zaitunia kunti Zonstein & Marusik, 2016. Photos and drawings of most of these species are provided.

Es wird eine Spinnenliste (Arachnida: Araneae) von Aufsammlungen aus dem April 2019 im Südwesten der Türkei (Provinz Antalya, Kreis Kemer) präsentiert. Insgesamt wurden 95 Arten aus 28 Familien erfasst. Sintula karineae spec. nov. wird nach Weibchen beschrieben. Brigittea innocens (O. Pickard-Cambridge, 1872), eine relativ unbekannte und wenig dokumentierte Art, wird wiederbeschrieben. Neben der neuen Sintula-Art sind acht Arten neu für die Fauna der Türkei: Canariphantes nanus (Kulczyński, 1898), Cyclosa algerica Simon, 1885, Hogna effera (O. Pickard-Cambridge, 1872), Lepthyphantes magnesiae Brignoli, 1979, Oecobius navus Blackwall, 1859, Phrurolithus azarkinae Zamani & Marusik, 2020, Pseudeuophrys rhodiensis Schäfer, 2018 und Theridion helena Wunderlich, 2011. Ein Weibchen der Gattung Ozyptila Simon, 1864 (Araneae: Thomisidae) wird beschrieben und abgebildet. Es ist möglicherweise das unbekannte Weibchen von O. spirembola Wunderlich, 1995, es konnte aber kein Männchen gefunden werden. Die Funde weiterer Arten sind bemerkenswert: Berinda cooki Logunov, 2012, Harpactea sturanyi (Nosek, 1905), Heriaeus setiger (O. Pickard-Cambridge, 1872), Improphantes turok Tanasevitch, 2011, Mermessus denticulatus (Banks, 1898), Nomisia orientalis Dalmas, 1921, Philodromus femurostriatus Muster, 2009, Tegenaria faniapollinis Brignoli, 1978, Tegenaria vankeerorum Bolzern, Burckhardt & Hänggi, 2013 und Zaitunia kunti Zonstein & Marusik, 2016. Zeichnungen und teilweise Fotos der meisten dieser Arten werden präsentiert.

 A short history of the Opiliones volume in ‘Die Tierwelt Deutschlands’ published by Martens (1978) is presented. The area under consideration comprises Central Europe expanded by large parts of Scandinavia, the British Isles, non-Mediterranean France, Benelux, the complete Alps and in the south-east those parts of Romania and Croatia whose fauna was sufficiently well known. Additions and changes which appeared since 1978 are highlighted: new species discovered in this area, taxonomic changes, important distributional records, as well as changes of faunal composition due to human-mediated influences and climate change are addressed. Perspectives for further research concern faunal inventory especially in the Southern Alps, ecological studies, control of faunal change dynamics and morphological-anatomical investigations. Originally, 113 species were documented for this area and 31 species have been newly discovered since. Of these, 22 species have their type locality in the area under consideration. Eight species had to be excluded from the list due to incorrect identifications, wrongly attributed locality indications and synonymies (Peltonychia postumicola, P. gabria, P. insignis, Ischyropsalis pyrenaea, I. helvetica, Leiobunum tiscae, Nelima nigripalpe, Opilio ravennae). The majority of the new species were discovered in isolated areas of the Southern Alps, largely congruent with Massifs de Refuge, i.e. zones that where ice-free within glacial periods. Paranemastoma silli monticola Babalean, 2011 from Romania is upgraded to species rank, Paranemastoma monticola Babalean, 2011 stat. nov. Recently, molecular genetics (Ischyropsalis, Trogulus, Megabunus) and partly chemical and ecological methods (Megabunus, Nemastoma) helped to understand species delimitations more accurately, resulting in considerably higher number of species in the relevant genera than formerly believed. Due to recent man-made introductions eight species reached our area of investigation after 1978, but considerably more species in partial areas like Great Britain or the Netherlands. Successive range expansions of these species differ considerably from nearly zero to complete coverage of central Europe. Dasylobus graniferus is recorded for the first time in Germany. Following climate warming favourable conditions accelerate northward extension of native species, namely to the British Isles, northern parts of Central Europe and southern Scandinavia. By contrast, rainless dry summer periods influence the Central European opilionid fauna negatively causing regional extinctions.

Die Entstehungsgeschichte des Weberknechtbandes in der Reihe ‚Die Tierwelt Deutschlands‘ (Martens 1978) wird vorgestellt. Das Berichtsgebiet umfasst Mitteleuropa, zusätzlich große Teile Skandinaviens, die Britischen Inseln, das nicht-mediterrane Frankreich, die Benelux-Staaten, den gesamten Alpenraum und im Südosten jene Teile Rumäniens und Kroatiens, deren Fauna hinreichend gut bekannt war. Änderungen, die sich seit 1978 ergeben haben, werden besprochen: neue Arten, die in diesem Gebiet entdeckt wurden, taxonomische Änderungen, wichtige Ergänzungen zur Verbreitung, Änderungen der Faunenzusammensetzung durch Klimawandel und anthropogene Einschleppungen. Anregungen für zukünftige Forschung werden vorgestellt: weitere Faunenerfassung vor allem in den Südalpen, vertiefte ökologische Studien, Überwachung der gegenwärtigen dynamischen Faunenveränderung und morphologisch- anatomische Studien. Ursprünglich wurden für das Gebiet 113 Arten dokumentiert, seither wurden 31 weitere Arten erfasst, von 22 Arten liegen die Typuslokalitäten im Erfassungsgebiet. Acht Arten musten von der Liste gestrichen werden bedingt durch taxonomische Aufspaltungen, Fehlbestimmungen, falsch zugeordnete Fundorte und Synonymien (Peltonychia postumicola, P. gabria, P. insignis, Ischyropsalis pyrenaea, I. helvetica, Leiobunum tiscae, Nelima nigripalpe, Opilio ravennae). Die Mehrzahl der neuen Arten wurde in den während der Glazialperioden eisfrei gebliebenen Gebieten der Südalpen entdeckt, den Massifs de Refuge. Paranemastoma silli monticola Babalean, 2011 aus Rumänien wird in Artrang erhoben: Paranemastoma monticola Babalean, 2011 stat. nov. Molekulargenetische Methoden (Ischyropsalis, Trogulus, Megabunus) und zum Teil chemisch-ökologische (Megabunus, Nemastoma) erlaubten, die Artenzahl bei schwierigen Gattungen genauer zu erkennen und zu erhöhen. Seit 1978 erreichten acht Arten unser Gebiet durch Verschleppung, besonders viele relativ zum gesamten Artenbestand des Landes in Großbritannien und in den Niederlanden. Darauffolgende Arealerweiterungen unterblieben ganz, erwiesen sich als geringfügig oder erreichten ganz Mitteleuropa. Dasylobus graniferus wird zum ersten Mal in Deutschland nachgewiesen. Im Rahmen der Klimaerwärmung sind deutliche Arealerweiterungen einheimischer Arten nach Norden zu beobachten, nördlich der Alpen markant in den Niederlanden, Deutschland, Dänemark und nördlich bis Südschweden. Extrem trockene Sommer in Folge, an die Jugendstadien nicht angepasst sind, haben gegenteilige Auswirkungen mit lokalen Aussterbeereignissen.

The diet of the Western Palaearctic species of the closely related crab spider genera Tmarus Simon, 1875 and Monaeses Thorell, 1869 is only little known. A quantitative analysis of images showing spiders with prey, collected from the World Wide Web and the literature, suggests that both genera mainly prey on ants (Hymenoptera: Formicidae), while occasionally capturing other arthropods, such as spiders (Araneae). Most images depict feeding spiders that hold ants anterior-dorsally at the articulation of head and pronotum. Tmarus galapagosensis Baert, 2013, from the Galapagos Islands, is known to attack ants by a bite to this region, which, in combination with the photographic evidence, supports the hypothesis that Western Palaearctic representatives of both genera attack ants in a similar way. Three species of Tmarus and two of Monaeses were identified from the images feeding on ants, demonstrating that probably all species of both genera at least include ants in their diet. In conclusion, Western Palaearctic Tmarus and Monaeses are myrmecophagous predators and probably have a narrow trophic niche in nature. Furthermore, both genera represent interesting model organisms for the study of trophic specialisation in widespread taxonomic clades.

Das Nahrungsspektrum von westpaläarktischen Arten der nahe verwandten Krabbenspinnengattungen Tmarus Simon, 1875 und Monaeses Thorell, 1869 ist nur wenig bekannt. Eine quantitative Zusammenstellung von im Internet verfügbaren Fotografien von Spinnen mit Beute lässt vermuten, dass beide Gattungen hauptsächlich Ameisen (Hymenoptera: Formicidae) erbeuten, während andere Arthropoden wie Spinnen (Araneae) gelegentlich ebenfalls erbeutet werden. Die meisten Bilder zeigen Spinnen, die ihre Ameisenbeute anterior-dorsal am Übergang zwischen Kopf und Pronotum in den Cheliceren halten. Tmarus galapagosensis Baert, 2013 ist dafür bekannt, Ameisen mit einem Biss in diese Region zu erbeuten. In Kombination mit den verfügbaren Bildern stützt dies die Hypothese, dass Vertreter beider Gattungen aus der westlichen Paläarktis ihre Beute in ähnlicher Weise attackieren. Drei Tmarus- und zwei Monaeses-Arten wurden anhand der Bilder mit Ameisen als Beute identifiziert, was aufzeigt, dass wahrscheinlich bei allen Vertretern der Gattung Ameisen zumindest einen Teil der Beute ausmachen. Zusammengefasst kann gesagt werden, dass in der westlichen Paläarktis beide Gattungen, Tmarus und Monaeses, ameisenfressende Spinnen mit einer wahrscheinlich engen trophischen Nische sind und interessante Modellorganismen für das Studium von trophischer Spezialisierung in einer weitverbreiteten taxonomischen Gruppe darstellen.

Investigations of invertebrates in nine hothouses (tropical gardens) in Switzerland provided some spiders as by-catch. In total, we collected 136 spiders, of which 65 specimens represent 14 species from six families (the rest of the collection consisted of unidentifiable juveniles). Nine species are alien for Europe, one originates from the Mediterranean and four species are native to Central Europe. Four species represent first records for the Swiss fauna: Nesticidae: Nesticella mogera (Yaginuma, 1972), Oonopidae: Diblemma donisthorpei O. Pickard-Cambridge, 1909, Ischnothyreus peltifer (Simon, 1892) and Prida sechellensis (Benoit, 1979). These four species are discussed briefly and documented with photos.

Bei Aufsammlungen von Invertebraten in neun Warm-Gewächshäusern (Tropenhäusern) in der Schweiz wurden Spinnen als Beifänge ausgewertet. Von den 136 Individuen konnten 65 bis zur Art bestimmt werden. Die 14 ermittelten Arten verteilten sich auf sechs Familien. Neun der Arten stammen von anderen Kontinenten (alien species), eine stammt aus dem Mittelmeerraum und vier sind zentraleuropäischen Ursprungs Arten. Vier Arten stellen Erstnachweise für die Schweiz dar: Nesticidae: Nesticella mogera (Yaginuma, 1972), Oonopidae: Diblemma donisthorpei O. Pickard-Cambridge, 1909, Ischnothyreus peltifer (Simon, 1892) und Prida sechellensis (Benoit, 1979). Diese vier Arten werden kurz besprochen und mit Bildmaterial belegt.

We present the first record of Attulus saltator (O. Pickard-Cambridge, 1868) for Spain. The single male was collected in Blanes, Catalonia. Additionally, we offer nine new records for the Spanish region of Galicia (province of Lugo) and seven for Catalonia (province of Girona), one of which is Cepheia longiseta (Simon, 1881), which represents the first record of the family Synaphridae in the region of Catalonia. Furthermore, a redescription of the male of Amaurobius occidentalis Simon, 1893 is provided.

Wir erbringen den ersten Nachweis von Attulus saltator (O. Pickard-Cambridge, 1868) für Spanien. Ein einzelnes Männchen wurde in Blanes, Katalonien, gesammelt. Zusätzlich werden neun Neunachweise für die spanische Region Galicien (Provinz Lugo) und sieben für Katalonien (Provinz Girona) präsentiert. Mit Cepheia longiseta (Simon, 1881) wird die Familie Synaphridae erstmals in Katalonien nachgewiesen. Weiterhin wird das Männchen von Amaurobius occidentalis Simon, 1893 wiederbeschrieben.

The Dysderidae fauna of the Maltese Islands is reviewed. Dysdera kollari Doblika, 1853, D. lagrecai Alicata, 1964 and Harpactea sicula Alicata, 1966 are recorded for the first time from the Maltese archipelago, and the latter two species are recorded for the first time outside Italian territories. Harpactea corticalis (Simon, 1882) is removed from the Maltese dysderid fauna list. Distributional notes for all four species present in the Maltese Islands are provided, with the first records of Dysderidae from Comino.

Die Dysderiden-Fauna der maltesischen Inseln wird besprochen. Dysdera kollari Doblika, 1853, D. lagrecai Alicata, 1964 und Harpactea sicula Alicata, 1966 werden zum ersten Mal für den maltesischen Archipel nachgewiesen – die beiden letztgenannten Arten zum ersten Mal außerhalb Italiens. Harpactea corticalis (Simon, 1882) wird von der Liste der maltesischen Dysderidae gestrichen. Die Verbreitung der vier Dysderiden-Arten der maltesischen Inseln wird erläutert und die ersten Nachweise von Dysderidae von der Insel Comino erbracht.

The female of Agraecina agadirensis was discovered during a scientific internship in autumn 2019 in a cave system of the Moroccan High Atlas. Since then, several surveys were needed to find a male of the species, which was finally collected in April 2021. Based on this specimen, a detailed description, an extended taxonomic diagnosis, photos of the habitus, as well as drawings of the male pedipalpus are presented. Furthermore, we draw attention to anthropogenic threats to this endemic troglobionte species and propose the legal protection of the Imi Ougoug cave system.

Das Weibchen von Agraecina agadirensis wurde im Herbst 2019 während eines wissenschaftlichen Praktikums in einem Höhlensystem im marokkanischen Hohen Atlas entdeckt. Um ein Männchen der Art zu finden, waren mehrere weitere Begehungen des Fundortes notwendig. Im April 2021 konnte das Männchen gefangen werden. Anhand dieses Exemplars werden eine detaillierte Beschreibung, eine erweiterte Artdiagnose, Habitusbilder sowie Zeichnungen des Pedipalpus präsentiert. Außerdem wird auf anthropogene Bedrohungen dieses endemischen Höhlenspezialisten hingewiesen und eine vollumfängliche Unterschutzstellung des Höhlensystems vorgeschlagen.

anniversary Jochen Martens

Geburtstag Jochen Martens

conference report, Russian-speaking arachnologists

Kongressbericht, russischsprachige Arachnologen

obituary, Jürgen Guttenberger

Nachruf, Jürgen Guttenberger