ARACHNOLOGISCHE GESELLSCHAFT

Arachnology Letters

Latest issue: Heft 63 (2022)

First record of Neoscona byzanthina (Araneae: Araneidae) in Romania

Erstnachweis von Neoscona byzanthina (Araneae: Araneidae) in Rumänien

Abstract

This work reports the presence of Neoscona byzanthina (Pavesi, 1876) in Romania, partly based on records provided by citizen scientists. The species was found at five different locations. Further, morphological differences to the other species of the genus are summarized and some data on the ecology of this species together with an up-to-date distribution in Europe are presented. This is the third Neoscona species recorded in Romania and comparative pictures of the epigyne of all these species are provided.

Diese Arbeit berichtet über die Präsenz von Neoscona byzanthina in Rumänien, teilweise basierend auf Nachweisen erbracht durch Citizen scientists (Bürgerwissenschaftler* innen). Die Art wurde an fünf verschiedenen Orten gefunden. Außerdem werden die morphologischen Unterschiede zu den anderen Arten der Gattung zusammengefasst sowie einige Daten zur Ökologie der Art zusammen mit einer aktuellen europäischen Verbreitungskarte präsentiert. Dies ist der dritte Nachweis einer Art der Gattung Neoscona in Rumänien und für alle Arten werden diagnostische Fotos der Epigyne bereitgestellt.

First record of Minosiella intermedia (Araneae: Gnaphosidae) from Egypt

Erstnachweis von Minosiella intermedia (Araneae: Gnaphosidae) in Ägypten

Abstract

Minosiella intermedia Denis, 1958, from the family Gnaphosidae, is recorded from Egypt (Sadat City), and thereby the African continent, for the first time. The record, originating from a drip-irrigated pomegranate orchard, is based only on male specimens. It is the fourth recorded species of the genus Minosiella Dalmas, 1921 in Egypt. Diagnostic drawings and images of the copulatory organs are presented together with a depiction of the habitat.

Minosiella intermedia Denis, 1958, aus der Familie Gnaphosidae, wird zum ersten Mal aus Ägypten (Sadat City) und, infolgedessen, Afrika gemeldet. Der Nachweis aus einer tröpfchenbewässerten Granatapfelplantage basiert nur auf männlichen Exemplaren. Es stellt die vierte aus Ägypten gemeldete Art der Gattung Minosiella Dalmas, 1921 dar. Diagnostische Abbildungen und Zeichnungen der Geschlechtsorgane sowie eine Darstellung des Habitats werden präsentiert.

First record of the medically significant scorpion Leiurus abdullahbayrami (Scorpiones: Buthidae) for Lebanon

Erstnachweis des medizinisch bedeutenden Skorpions Leiurus abdullahbayrami (Scorpiones: Buthidae) für Libanon

Abstract

The first record of Leiurus abdullahbayrami Yağmur, Koç & Kunt, 2009 for Lebanon is presented, collected in the East Bekaa province. This is the second Leiurus species reported for this country. The medical importance of L. abdullahbayrami, associated with severe and fatal cases among children in Turkey and Syria, makes it highly relevant to determine its current distribution range in the Levant region.

Der Erstnachweis von Leiurus abdullahbayrami Yağmur, Koç & Kunt, 2009 für den Libanon wird aus der Ost Bekaa Provinz präsentiert. Es ist die zweite Leiurus-Art in diesem Land. Die medizinische Bedeutung von L. abdullahbayrami ist durch schwere und tödliche Fälle bei Kindern in der Türkei und Syrien begründet. Daher ist es von großer Wichtigkeit, die genaue Verbreitung der Art in der Levante zu dokumentieren.

First report of Heriaeus buffoni (Araneae: Thomisidae) from the Canary Islands

Erstnachweis von Heriaeus buffoni (Araneae: Thomisidae) für die Kanarischen Inseln

Abstract

Heriaeus buffoni (Audouin, 1826) is reported for the first time from the Canary Islands, where it was found on Lanzarote. This also represents the first record of the genus in the archipelago. All individuals were collected with pitfall traps installed in nitrophilous synanthropic shrub vegetation near urban areas. Species identification was based on male genitalia only as females were not sampled. A map including all known records from Lanzarote, drawings of the pedipalps and photographs of living and preserved specimens are presented.

Heriaeus buffoni (Audouin, 1826) wird zum ersten Mal von den Kanarischen Inseln gemeldet, wo die Art auf Lanzarote gefunden wurde. Dieser Nachweis ist auch der erste der Gattung im Archipel. Alle Individuen wurden mithilfe von Bodenfallen gesammelt, welche in nitrophiler, strauchiger Vegetation nahe urbanen Gebieten installiert waren. Die Artidentifikation basiert nur auf männlichen Exemplaren, da keine weiblichen Tiere gefunden wurden. Es werden eine Karte, welche alle bekannten Nachweise von Lanzarote enthält, Zeichnungen der Pedipalpen sowie Bilder von lebenden und konservierten Individuen präsentiert.