Diplocephalus cristatus (Blackwall, 1833) is confirmed as a dimorphic species, having two morphs:cristatus and foraminifer. This view was first proposed by Georgescu (1969), but not supported in literature. Diplocephalus foraminifer (O. Pickard-Cambridge, 1875),D. bicephalus (Simon, 1884), D. rectilobus (Simon, 1884), D. foraminifer thyrsiger (Simon, 1884) and D. arvernus (Denis, 1948) are here considered junior synonyms of D. cristatus (Blackwall, 1833). Diplocephalus bicephalus belongs to the morph cristatus, D. rectilobus, D. thyrsiger and D. arvernus to the morph foraminifer. The lectotype (♂) is designated for Diplocephalus bicephalus Simon, 1884; the paratype female of D. bicephalus was incorrectly identified and actually belongs to Dicymbium nigrum (Blackwall, 1834). Savignia harmsi Wunderlich, 1980 is another dimorphic species, with the two strongly differing male morphs: typica and cor.

Diplocephalus cristatus (Blackwall, 1833) wird als dimorphe Art bestätigt, mit zwei Formen: cristatus und foraminifer. Diese Meinung wurde erstmals von Georgescu (1969) vertreten, aber in der Literatur nicht unterstützt. Diplocephalus foraminifer (O. Pickard-Cambridge, 1875), D. bicephalus (Simon, 1884), D. rectilobus (Simon, 1884), D. foraminifer thyrsiger (Simon, 1884) und D. arvernus (Denis, 1948) werden nun als jüngere Synonyme von D. cristatus (Blackwall, 1833) betrachtet. Diplocephalus bicephalus gehört zur Form cristatus, D. rectilobus, D. thyrsiger und D. arvernus zur Form foraminifer. Ein Lectotypus (♂) wird für Diplocephalus bicephalus Simon, 1884 ausgewiesen; der weibliche Paratypus von D. bicephalus ist fehlbestimmt und gehört zur Art Dicymbium nigrum (Blackwall, 1834). Savignia harmsi Wunderlich, 1980 ist eine weitere dimorphe Art mit zwei sich deutlich unterscheidenden Männchen-Formen: typica und cor.

A new gnaphosid spider species, Zelotes acarnanicus sp. n., is described from a male and female collected on the Perganti Mountain of the Acarnanian Mountains range in mainland Greece.

Eine neue Gnaphosiden-Art, Zelotes acarnanicus sp. n., wird nach einem Männchen und einem Weibchen beschrieben, die auf dem griechischen Festland auf dem Berg Perganti in den Akarnanischen Bergen gesammelt wurden.

Leptodrassus albidus and Setaphis carmeli are reported for the first time for the Canary Islands, on the islands of Tenerife and Gran Canaria, respectively. Also, another 13 species representing first records for some of the individual Canarian major islands are reported. Habitats of collected specimens are described and global distribution of the species is provided.

Leptodrassus albidus und Setaphis carmeli werden erstmals für die Kanaren, von Teneriffa bzw. Gran Canaria, gemeldet. Weitere 13 Arten wurden neu für einzelne der größeren Inseln der Kanaren erfasst. Die Lebensräume der Funde werden beschrieben und die weltweite Verbreitung der Arten besprochen.

During a recent survey of jumping spiders on the Greek Dodecanese island of Rhodes, a total of 24 species from 21 genera were recorded. One species, Pseudeuophrys rhodiensis Schäfer sp. nov., is here described as new. Six further species of jumping spiders are newly recorded for the island; three of which (Aelurillus concolor, Evarcha insularis comb. nov. and Salticus noordami) are new for the entire Dodecanese. In addition, a number of taxonomic problems regarding the jumping spider fauna of Rhodes are briefly discussed.

Während einer Erfassung der Springspinnen-Fauna der griechischen Dodekanes-Insel Rhodos wurden insgesamt 24 Arten aus 21 Gattungen nachgewiesen. Eine der Arten, Pseudeuophrys rhodiensis Schäfer sp. nov., wird hier als neu für die Wissenschaft beschrieben. Zudem konnten 6 Springspinnenarten erstmals für die Insel nachgewiesen werden. Darunter gelten mit Aelurillus concolor, Evarcha insularis comb. nov. und Salticus noordami drei der Arten als neu für den gesamten Bereich des Dodekanes. Außerdem werden einige taxonomische Probleme hinsichtlich der Springspinnen-Fauna von Rhodos kurz besprochen.

The first record of the hygrophilous linyphiid spider Prinerigone vagans (Audouin, 1826) for Poland, collected on a bank of the River Olza near the Czech Border, is presented together with a discussion of known habitats of the species. A review of the taxonomic literature revealed that some characters of the male palp are highly variable within the distribution and even single populations of P. vagans. Future investigations should clarify the status of populations in Europe, the Near and Middle East as well as North Africa including Macaronesia.

Der Erstnachweis der hygrophilen Linyphiide Prinerigone vagans (Audouin, 1826) für Polen, gesammelt am Ufer des Flusses Olza nahe der tschechischen Grenze, wird vorgestellt und zusammen mit den bekannten Habitaten diskutiert. Eine Durchsicht der taxonomischen Literatur zeigte auf, dass verschiedene Merkmale des männlichen Pedipalpus innerhalb des Verbreitungsgebiets und selbst einzelner Populationen sehr variabel sind. Zukünftige Untersuchungen sollten daher den Status der Populationen in Europa, dem Nahen und Mittleren Osten sowie Nordafrika inklusive Makaronesien klären.

New species records for the Rhineland-Palatinate (Germany) from studies in forests from the Eastern Eifel region are reported. Ischyropsalis hellwigii hellwigii (Panzer, 1794) is recorded for the first time west of the river Rhine. Other remarkable species are Oreonetides quadridentatus (Wunderlich, 1972), to date known from only ten other localities in Germany, Coelotes atropos (Walckenaer, 1830), Gibbaranea omoeda (Thorell, 1870) and Robertus scoticus Jackson, 1914.

Durch Studien in Wäldern der östlichen Eifel dokumentierte Erstnachweise von Spinnentieren für Rheinland-Pfalz werden vorgestellt. Mit dem Fund von Ischyropsalis hellwigii hellwigii (Panzer, 1794) gelang erstmals ein Nachweis westlich des Rheins. Weitere hervorzuhebende Arten sind Oreonetides quadridentatus (Wunderlich, 1972), die erst von zehn Standorten in Deutschland bekannt ist sowie Coelotes atropos (Walckenaer, 1830), Gibbaranea omoeda (Thorell, 1870) und Robertus scoticus Jackson, 1914.

Zodarion ohridense Wunderlich, 1973 was found to be introduced in an abandoned stone quarry near Kolín in the Czech Republic. The Central European species of Zodarion are discussed.

Zodarion ohridense Wunderlich, 1973 wurde in einen aufgelassenen Steinbruch bei Kolín, Tschechische Republik, eingeschleppt. Die mitteleuropäischen Zodarion-Arten werden diskutiert.

The polysphinctine wasp Zatypota anomala (Holmgren, 1860), a koinobiont ecto-parasitoid of spiders in the family Dictynidae, was recorded in Italy for the first time. Populations of both the wasp and its host, Dictyna pusilla Thorell, 1856, its host preference and the interaction between the parasitoid and the spider were documented in the field and by laboratory observations.

Die zu den Polysphinctinae gehörende Schlupfwespe Zatypota anomala (Holmgren, 1860), ein koinobionter Extoparasit von Spinnen der Familie Dictynidae, wurde erstmals für Italien nachgewiesen. Es werden Populationen der Wespe und ihres Wirtes, Dictyna pusilla Thorell, 1856, die Wirtspräferenz und Interaktionen zwischen Parasitoid und Spinne aus dem Freiland und dem Labor dokumentiert.

The results of the examination of further spider material deposited in the Agricultural Zoology Museum of Iran, Iranian Research Institute of Plant Protection (Tehran, Iran), are reported, most of them from cereal fields and fruit orchards. A total of 634 specimens were studied, out of which, 106 species belonging to 70 genera and 27 families were identified. Five species are recorded for the fauna of Iran for the first time and documented by photos: Brigittea civica (Lucas, 1850) (Dictynidae), Pardosa roscai (Roewer, 1951) (Lycosidae), Tetragnatha isidis (Simon, 1880) (Tetragnathidae), Trachyzelotes miniglossus Levy, 2009 and Zelotes tenuis (L. Koch, 1866) (both Gnaphosidae). New provincial records are provided for additional 64 species. Earlier records of Heliophaneus aeneus (Hahn, 1832) in Iran are corrected to Heliophanus flavipes (Hahn, 1832) based on the re-examination of original material. Subsequently, H. aeneus has to be removed from the Iranian Checklist.

Ergebnisse der Untersuchung weiteren Spinnenmaterials aus dem Agricultural Zoology Museum of Iran, Iranian Research Institute of Plant Protection (Tehran, Iran), werden vorgestellt, der Großteil von Getreidefeldern und Obstplantagen. Insgesamt wurden 634 Individuen aus 106 Arten, 70 Gattungen und 27 Familien bestimmt. Fünf Arten wurden erstmals für den Iran nachgewiesen und werden mithilfe von Fotos dokumentiert: Brigittea civica (Lucas, 1850) (Dictynidae), Pardosa roscai (Roewer, 1951) (Lycosidae), Tetragnatha isidis (Simon, 1880) (Tetragnathidae), Trachyzelotes miniglossus Levy, 2009 und Zelotes tenuis (L. Koch, 1866) (beide Gnaphosidae). Für weitere 64 Arten werden Neunachweise für iranische Provinzen vorgelegt. Frühere Nachweise von Heliophanus aeneus (Hahn, 1832) aus dem Iran stellten sich nach einer Untersuchung des Originalmaterials als fehlbestimmte Exemplare von Heliophanus flavipes (Hahn, 1832) heraus. H. aeneus muss dementsprechend von der iranischen Checkliste entfernt werden.

The buthid scorpion genus Birulatus Vachon, 1974 includes three species, endemic to the Levant, each from a different location in Jordan, Israel and Syria, and all described from a single specimen. Fewer than ten specimens of the genus were collected so far. Nothing is known regarding their biology and ecology. During three collecting expeditions in the summer of 2016 near Mehola in the Jordan Valley, Palestine, 31 individuals of Birulatus israelensis Lourenço, 2002 (Scorpiones: Buthidae) were collected, all found exclusively on active foraging trails of the ant species Messor ebeninus Santschi, 1927, around their nests or coming in and out of the nests. These findings suggest that Birulatus has a myrmecophilous relationship with M. ebeninus ants.

Die Skorpiongattung Birulatus Vachon, 1974 (Buthidae) enthält drei in der Levante endemische Arten, die jeweils nach einem Einzelexemplar aus Jordanien, Israel und Syrien beschrieben sind. Nicht einmal 10 Exemplare der Gattung wurden bisher gesammelt und ihre Biologie und Ökologie ist unbekannt. Bei drei Sammelexpeditionen im Sommer 2016 nahe Mehola im Jordantal, Palästina, wurden 31 Exemplare von Birulatus israelensis Lourenço, 2002 (Scorpiones: Buthidae) gesammelt, alle ausschließlich gefangen an aktiven Futterstraßen der Ameisenart Messor ebeninus Santschi, 1927 im direkten Umfeld der Nester. Diese Funde legen nahe, dass Birulatus eine myrmekophile Beziehung zu M. ebeninus hat.

An analysis of public DNA barcoding data confirms that the extraction of Arboricaria Bosmans, 2000 from the genus Micaria Westring, 1851 would require the division of Micaria into at least five (and probably more) individual genera, to restore the monophyly of Micaria sensu stricto. Such an excessive splitting of a homogenous and well-defined genus would be neither desirable nor practical, and consequently Arboricaria should be considered a subjective junior synonym of Micaria, as suggested earlier (syn. conf.).

Eine Analyse von öffentlich zugänglichen DNA-Barcode-Daten bestätigt, dass die Herauslösung von Arboricaria Bosmans, 2000 aus der Gattung Micaria Westring, 1851 eine Aufteilung von Micaria in mindestens fünf Einzelgattungen erfordern würde, um die Monophylie der Restgattung Micaria im engeren Sinne wiederherzustellen. Diese exzessive Aufteilung einer homogenen und klar definierten Gattung wäre weder wünschenswert noch praktikabel, und folglich sollte Arboricaria, wie bereits früher vorgeschlagen, als subjektives jüngeres Synonym von Micaria behandelt werden (syn. conf.).

A polysphinctine wasp Polysphincta longa, associated with the orb web building spider Araneus angulatus, was recorded for the first time in Slovakia. Further, the congener Polysphincta tuberosa was recorded in association with a new spider host Araneus sturmi. New distribution records of Polysphincta species from the Czech and Slovak Republics are presented. The final stage larva of both, P. longa and P. tuberosa, induced a specific alteration in web architecture: the spider constructed a unique 3D tangle of silk – so called “cocoon web” – to protect the parasitoid during the pupal stage. The host range of wasps belonging to the genus Polysphincta in Europe is discussed.

Die Schlupfwespe Polysphincta longa, die mit der Radnetzspinne Araneus angulatus assoziiert ist, wurde erstmals in der Slowakei gefunden. Polysphincta tuberosa wurde erstmals an der Wirtsart Araneus sturmi nachgewiesen. Neue Vorkommen von Polysphincta-Arten in der Tschechischen Republik und der Slowakei werden präsentiert. Die Larven des letzten Stadiums von P. longa und P. tuberosa induzieren eine spezielle Veränderung der Netzarchitektur: die Spinnen bilden ein dreidimensionales ‚Kokonnetz‘ um die Puppe des Parasitoiden zu schützen. Die Wirtsspektren der Polysphincta-Arten in Europa werden diskutiert.

Dolomedes plantarius (Clerck, 1757) is becoming another iconic species within European conservation programmes. It is commonly accepted that the densest populations of this species are situated in Western Europe and many records confirm this. At the same time Eastern European populations are often not taken into account when assessing future dynamics of species distribution due to climate change. Here we provide data about D. plantarius in Belarus, which includes both an extensive literature survey and our own records in different parts of the country. The evidence provided suggest that Belarus is currently a large refugium for the fen raft spider, which was found during the last 30 years practically everywhere where specialists were interested in its study. We suggest that involvement of international research teams in studies of D. plantarius in Belarus will ensure the most efficient population management in Europe.

Dolomedes plantarius (Clerck, 1757) wird als relevante Art in europäischen Naturschutzprogrammen zunehmend berücksichtigt. Dabei wird allgemein angenommen, dass der Schwerpunkt der Verbreitung der Art in Westeuropa liegt, was auf der Vielzahl der Nachweise von dort beruht. Die osteuropäischen Vorkommen wurden bisher meist nicht beachtet, wenn klimabedingte Verbreitungsveränderungen der Art modelliert wurden. Daten zu D. plantarius aus Weißrussland werden vorgestellt, einerseits aus intensiver Literaturarbeit und andererseits aus eigenen Nachweisen in verschiedenen Teilen des Landes. Damit wird deutlich, dass Weißrussland ein bedeutendes Reservoir für die Art darstellt. Sie wurde in den letzten 30 Jahren fast immer gefunden, wenn gezielt nach ihr gesucht wurde. Wir empfehlen dass die Vorkommen in Weißrussland in die internationale Forschung einbezogen werden, um die Schutzprogramme für die Art zu optimieren.

We report the first record of Icius subinermis Simon, 1937, one female, from Budapest, Hungary. We provide photographs of the habitus and of the copulatory organ. The possible reasons for the new record and the current jumping spider fauna (Salticidae) of Hungary are discussed. So far 77 salticid species (including I. subinermis) are known from Hungary.

Wir berichten über den ersten Nachweis von Icius subinermis Simon, 1937, eines Weibchens, aus Budapest, Ungarn. Fotos des weiblichen Habitus und des Kopulationsorgans werden präsentiert. Möglichen Ursachen für diesen Neunachweis und die Zusammensetzung der Springspinnenfauna Ungarns werden diskutiert. Bisher sind 77 Springspinnenarten (einschließlich I. subinermis) aus Ungarn bekannt.

Mermessus trilobatus (Emerton, 1882) is recorded for the first time in Ukraine. Ist presence represents the easternmost boundary of this species in Europe. One male was found in the glacial cirque of the mountain massif Svydivets’ in the Ukrainian Carpathians at an altitude of 1495 m. The locality is a mountain stream, the banks of which have been moderately grazed by sheep. Information on the distribution of this species in Central and Eastern Europe is given.

Mermessus trilobatus (Emerton, 1882) wird erstmals für die Ukraine nachgewiesen. Es ist der östlichste Verbreitungspunkt der Art in Europa. Ein Männchen wurde in einem Kartal des Bergmassifs Svydivets in den Ukrainischen Karpaten in 1495 m Höhe gefangen. Der Fundort ist an einem Bergbach, dessen Uferbereiche extensiv mit Schafen beweidet wurden. Die Verbreitung der Art in Mittel- und Osteuropa wird diskutiert.

The holotype of the Emperor Scorpion Pandinus imperator (C.L. Koch, 1841) was long believed to have been lost. In 2015, as scientists at the State Museum of Natural History in Stuttgart were digitizing its entomological collections, they rediscovered the specimen on which Koch had based his description of the scorpion in 1841.

Der Holotypus des Kaiserskorpions Pandinus imperator (C.L. Koch, 1841) galt lange Zeit als verschollen. Im Zuge der Sammlungsdigitalisierung am Staatlichen Museum für Naturkunde in Stuttgart wurde das Exemplar 2015 wiederentdeckt, das Koch für seine Beschreibung 1841 zur Verfügung stand.

We report the presence of Uloborus walckenaerius Latreille, 1806 and Oxyopes heterophthalmus (Latreille, 1804) in Poland. Two females and a juvenile of U. walckenaerius and a male of O. heterophthalmus were recorded in a heathland in the western part of the country, in Lower Silesia. Both species are known from similar habitats in neighbouring regions in eastern Germany (Brandenburg and Saxony). Heathlands in Poland may have great importance in maintaining populations of these two species, and some other rare invertebrates. The habitat requires management activities.

Wir weisen Uloborus walckenaerius Latreille, 1806 und Oxyopes heterophthalmus (Latreille, 1804) erstmals für Polen nach. Zwei Weibchen und ein Jungtier von U. walckenaerius und sowie ein Männchen von O. heterophthalmus wurden in Heidegebieten Westpolens/Niederschlesiens gefunden. Beide Arten sind bereits aus ähnlichen Lebensräumen im benachbarten Osten Deutschlands (Brandenburg und Sachsen) bekannt. Die Calluna-Heiden Polens spielen für den Schutz beider Arten, wie auch für andere seltene Wirbellose, eine wichtige Rolle. Für den Erhalt des Lebensraumes sind Managementmaßnahmen notwendig.